غـاب-دونغ
ماذا عن الشارة ؟
في الحلقة السابقة
لما كانت في يد الضحية ؟
هو كان يراقبني
...بعد أن تركت مسرح الجريمة
هو قد أجرى طقوساً على الجثة لنفسه...
ماذا ؟ الجريمة السابعة ؟
...(لو كنت ذهبت مع (ريو-تاي-أوه
أكان ليقتل شخصاً ما ؟...
هذا ليس خطأك
تلك لم تكن الجريمة السابعة ...ما رأيته في عينيك كان
اليأس...
...من الممكن أنك لا تعلمي
...و لكن أنا مُعجب بك...
...هل أنت
حقاً بخير ؟...
أخبر (أوه-ماريا) بأن تأتي
أخبر (أوه-ماريا) بأن تأتي حالاً
هنالك شاهد و معه الدليل
(ولكنه يرغب فقط بإعطائه السيد (هـا
ريو-تاي-أوه كان غاضباً بعد إرتكابه الجريمة
ربما ريو-تاي-أوه إرتكب الجريمة السابعة ...من دون أن يعلم
أنت تخلط الأمور
لا تتعمق أكثر
الحـــ13ــلقة
...لقد كنت سعيداً
عندما قابلت غـاب-دونغ...
...لقد شعرت أنه من الممكن
...أن أتعلم كيف أتوقف...
عن أن أكون وحشاً مثل الآن...
...كما أعلم
ليس هنالك مختلاً عقلياً بإستطاعته التوقف... بنفسه
فقط غـاب-دونغ بإستطاعته ذلك
و هو كان و كـ الإله بالنسبة لي
أنا أرغب بأن أعرف السر
ربما كان لديه فتاة
(لتحميه مثل (صونيا...
...و لكن
...أدركت فجأة...
على متن الطائرة...
هذا ليس صحيحاً
لم أستطع التوقف
ليس بنفسي أبداً
...تغير أو توقف
هذا مستحيل...
...لم أكن أعلم
و إستمريت في المحاولة... مثل الغبي
لم تكن هنالك مشكلة في البداية
...سواءً فعلت ذلك
أو جعلت شخصاً آخر يفعل ذلك... شعرت بأنه رائع
...و لكن
و لكن ؟
...و لكن فتاة ما سألتني
ما الخطأ الذي إرتكبته...
ما الخطأ الذي إرتكبته ؟
لا شيء
لقد قلت لها بأنها لم ترتكب أي شيء خاطئ
هي حقاً لم تفعل شيء بإستثناء جنسها
لقد شعرت بشعور غريب في تلك اللحظة
لما أنا أفعل ذلك ؟
...و لكن
علي أن أستمر في ذلك...
لماذا ؟
...غـاب-دونغ
أقصد الفاشل وعدني...
لقد قال أن علي أن أتفوق عليه إذا أردت أن أعلم ذلك
...لذا لقد علمت بأنه بطبيعة الحال
إذا أكملت الجرائم التسعة...
في الواقع الفاشل أيضاً لم يكن يعلم ...بالسر
لأنه لم يكن... غـاب-دونغ الحقيقي
هل بإستطاعتك رجاءً بأن تُخبريني ما الذي حصل في الجريمة التاسعة ؟
حسناً
سأخبرك ما الذي حدث
...و لكن
لنستمع إلى قصتك أولاً...
...ما الذي فعلته
بالأشخاص الأبرياء... من الجريمة الأولى إلى السابعة ؟
بعد أن تُخبرني بالتفاصيل
أعتقد بأنه لا يُمكنني الإنتصار عليك أيتها الطبيبة
مو-يووم
هيونغ , أين أنت ؟
هيونغ : الأخ الأكبر سناً أو الرجل الأكبر سناً
الطبيبة (أوه) و (ريو-تاي-أوه) إنهما معاً
ما الذي حدث ؟
لقد ذهبت لأنه قال بأنه قد يعترف و لكنها لم تخرج بعد
أنا لا أستطيع الدخول بسبب أنه ليس هناك أي عمل ليلي هنا
ما الذي علينا أن نفعله ؟ ...أحطم الباب
أو هل علينا... أن نطلب التعاون ؟
...لقد رأيت السيد (هـا) يجري
...بإعتقاده بأن "ماتيلدا" قد ماتت...
المُشكلة قد بدأت مع الجريمة السادسة
...لو لم أكن أعلم أن الفاشل كان مُزيف
لكنت عندها... قادراً على الرحيل بهدوء
لقد إعتقدت بأني لو تركت ...مسألة غـاب-دونغ
أستطيع بأن أصبح إلاه...
أستطيع بأن أتوقف بمفردي هذا ممكن
...و لكن
...على متن الطائرة
..لقد كنت...
غاضباً جداً على متن الطائرة...
لقد وصلت كل هذا البعد لأنخدع من شخص مزيف
لقد أزلت فكرة حاجتي إلى المغادرة
...لم أستطع التوقف
رغم أنني... كنت أعلم بأنه سيتم القبض علي
لقد شعرت بأني بحاجة لفعل شيء ما
...لذا
قد قتلت تلك المُضيفة ؟...
أجل
...الجريمة السابعة
لم تكن مخططاً لها...
(فقط مثلما قال السيد (هـا
...أتساءل
كيف يبدو... غـاب-دونغ الحقيقي
أين هو ؟
ما الذي يُشابهه ؟
ينتابك الفضول , أليس كذلك ؟
..و لكن أنا آسف
إستسلمي... عن القبض عليه فقط
غـاب-دونغ قد فارق الحياة
هذا هو الشيء الذي تعلمته
شخص مثلي لن يستطيع التوقف
إلا في حال الموت
لا
هو لم يمُتْ
غـاب-دونغ حي
بالطبع أنتِ ترغبي بأن تُؤمني بذلك
السيد (هـا) و المحقق (يانغ) أيضاً
و لكنه قد فارق الحياة
لقد مضت ساعة
لا تتصرفي معه بلطف
أو أنه سوف يعتاد على ذلك
هل الطبيبة (أوه) بخير ؟
إنه دورك لكي تُجيبي على سؤالي
ما الذي حصل في الجريمة التاسعة ؟
...هاي-جين) كانت)
أعز صديقاتي...
سأذهب إلى الداخل
هل ترغب بأن تُقاطع الإعتراف ؟
ماذا ستفعله لو هو أغلق فمه ؟
عليها أن تفعل ذلك
ما الذي تعنيه ؟ - ...أوه-ماريا) هي الشخص الوحيد) -
الذي بإستطاعته أن يحصل على الإعتراف...
هذا ليس إعترافاً عادياً
هذا من إختصاص
الناجي الوحيد من غـاب-دونغ و الذي قضى وقتاً
(مع الوحش (ريو-تاي-أوه لقد إستجمعت كُلاً من جهدها و شجاعتها
...مع ذلك - نحن لا نستطيع أن نُدمر هذا -
هذا مُهم
ماذا سيحدث لو أنه قام بتغيير رأيه ؟ - أأنت جشع كثيراً أيضاً ؟ -
ياه , هـا-مو-يووم - ...إذا لم تكن كذلك -
دعنا ننتظر ونرى...
إنها إمرأة قوية و هي مسكينة أيضاً
التالي
إسمك ؟ - غـاب-دونغ -
التالي
سر الجريمة التاسعة الذي
لا يعلمه أحد هو لماذا إختفى غـاب-دونغ
غـاب-دونغ ؟
لماذا ؟ - أنا لا أعلم -
ربما شعر بالشفقة
لأول مرة إتجاهي
عمل رائع اليوم
هل بإمكانك أن تخبرني كيف كان شعورك إتجاه الضحايا ؟
توقفي عن هذا أنتِ منهكة
حسناً
عمل رائع
لا أحب هذه المُجاملات
إستدعني في أي وقت تشاء
للتحدث عن جرائمك الأخرى
(طبيبة (أوه
لقد عرفت ذلك منذ البداية
أنك لست شجاعة فقط و لكنك جذابة أيضاً
يمكنك التوقف من كونك هادئة
خذي راحة الآن
غـاب-دونغ
ريو-تاي-أوه) قال بأن غـاب-دونغ قد مات)
هل من الممكن أنه قد مات ؟
منذُ متى كنت تصدقيه ؟
أنت تعلمي العمر المفترض له الآن ؟
هو فقط ناهز الأربعين من عمره
إلى أن أرى جثته بعيني هاتين
لن أصدق أي شيء
يجب عليك البكاء من قلبك
ليس عليك بأن تبكي بهدوء
أنا لم أستطع التوقف رغم أني كنت أعلم بأنه سيتم القبض علي
لقد شعرت بأنه علي أن أفعل شيء ما
...لذا
لقد قتلت المستضيفة ؟...
أجل
...الجريمة السابعة
لم تكن مخططاً لها...
نحن لدينا الإعتراف
و التحقيقات ستكون سلسة
عمل رائع أنت الأفضل
و لكن أنا مُتفاجئ
إذاً (ريو-تاي-أوه) و غـاب-دونغ الحقيقي
ليسوا على إتصال ؟
أجل إلى الآن
...ربما هو كان لديه
فتاة تحميه... (مثل (صونيا
...و فجأة أدركت
(إلى اللقاء (ريو-تاي-أوه
تعال - ما الذي يحدث ؟ -
ما الذي تفعله ؟ - عمل رائع -
لقد تم القبض عليه أخيراً
جي-أول
ما-جي-أول
هل أنتِ بخير ؟
عن ماذا ؟ - أممكن -
أنك تُحبينَ (ريو-تاي-أوه) ؟
لما لا تستطيعين الإجابة علي ؟
...هذه الـ - هل تعتقد بأني حمقاء ؟ -
أو هل أنت أحمق ؟
هل حقاً لا تعلم من هو الذي أحبه ؟
إذا كان لا , لا بأس
و لكني لم أفكر أبداً بك بهذه الطريقة
في ماذا كان لا بأس ؟
هل هذا جيد لأنك علمت أني لا أحبه ؟
هل هذا حقاً جيد ؟
...هيي ! أنت - ...في الواقع -
كنت أرغب بأن يكون (ريو-تاي-أوه) إنسان
أنا حقاً كنت أأمل أنه لم يكن
على طريق الوحش
هل كنت على خطأ عندما تمنيته أن يكون إنسان ؟
كل شيء بخير لأني لا أحبه ؟
أنا حمقاء في الحقيقة
منذُ أن أخطأت وحشاً بإنسان
أنا أكره نفسي بسبب هذا
ديسمبر 25 , 2013
يناير 7 , 2014
فبراير 13 , 2014
أبريل 13 , 2014
ماي 26 , 2014
يمكننا إيجاد أسباب أيضاً
هنالك فجوة ساعة
بين الجريمة الأولى و الثالثة (و وجود سبب لـ (ريو-تاي-أوه
(عندما تحدث هو مع الطبيبة (أوه
سنقوم بتقديم هذا الإدعاء أيضاً
لفريقنا , نخبكم
نخبك
أرغب بأن أكون نباتياً
تستطيع بأن تصبح سميناً لو قمت بأكل الكثير من النباتات بنفس كميتك
تعال إلى هنا
كل هذا
(لقد قبضنا على (ريو-تاي-أوه الآن ما علينا فقط إلا أن نقبض على غـاب-دونغ
نخبك
نخبك - عمل رائع -
أين هو اللحم ؟
(أنتِ أيضاً (يونغ-آي
سأذهب أولاً
أراكم غداً - هل سترحل الآن ؟ -
إجلسوا - إلى اللقاء -
إشربوا
هيونغ
لدي شيء أرغب بإخبارك به
لقد تربينا بعيداً عن أهالينا ؟
كنت أنت دائماً مثالي الأعلى
(ألم يكن المحقق (يانغ مثلك الأعلى الجديد ؟
هو و أنا قد خضنا قتالاً عن قرب
(لقد قبضنا على (ريو-تاي-أوه
الآن عليك بأن تحصل على ترقية
ما الذي ترغب بقوله ؟
لنقوم بعدم إنهائه
العثور على غـاب-دونغ
شعرت بشعور مقلق عندما علمت بشأن
قانون التقادم
أنه من الممكن أن يتم الإفراج عنه مع جرائمه بسبب الوقت
و لكن علينا أن نعيش نحن عقاب العثور عليه
ما الذي ستفعله ؟ - ماذا ؟ -
كما قلت أنت هو قد إنتهى
ما الذي ستفعله في حال القبض عليه ؟
لنترك غـاب-دونغ
لأن في هذه الحالة لن تستطيع فعل شيء مع غـاب-دونغ القديم
هذا هو الإستنتاج
كنت أرغب بإخبارك
قبل الإعلان عن نتائج التحقيقات الداخلية
القاتل التسلسلي في إلتان و المشتبه به الرئيسي (ريو-تاي-أوه) يعترف
المشتبه الرئيسي (ريو-تاي-أوه) إعترف ...و جرائم القتل المتسلسلة
في إلتان من ديسمبر 24 , 2013... قد تم حلها
قد صدرت مذكرة ...(تفتيش لـ (ريو-تاي-أوه
...نتائج التحقيقات تُخبرنا بهذا
...غـاب-دونغ الحقيقي
لم يقم بفعل شيء في هذه الجرائم...
الآن نستطيع العيش بسلام
و لكن أين هو غـاب-دونغ الحقيقي ؟
لا أعلم
سنكمل التحقيقات في جرائم (ريو-تاي-أوه) الأخرى
السيد (تشا) أخبرني بأن أترك أوهامي
هذه نصيحة على طبقٍ من ذهب
إحتفظ بها
حقاً ؟
الرجل هو الذي يتنازل قليلاً
هل تستطيع الإستسلام ؟
غـاب-دونغ قد فارق الحياة
هذا هو الشيء الوحيد الذي تعلمته
حتى أرَ جثته بعيني هاتين
لن أصدق أي شيء
لنذهب للخارج و نلعب - أجل -
أستطيع أن أرحل بسلام و الشكر لك
و أنا ممتن كثيراً لسعر الإيجار البخس
وكأننا في تحقيق حالياً
أعذراني - بالطبع -
مرحباً ؟ جي-أول ؟
تم العثور على رفات ؟
أين ؟
لقد إتصلنا على الراهب (جينجو) منذُ "عثرنا عليها خلف معبد "غوانيوم
أعتقد بأن شخصاً ما قام بحفر قبر شخص ما
تحرك بعيداً
تحرك رجاءً
أوه يا إلهي
تحرك بعيداً تحرك رجاءً
أوه يا إلهي
زوجتي , ما الذي يذكرك به هذا المنظر ؟
رفات جثة بالطبع
...و فجأة إكتشفت
بأني لا أستطيع التوقف...
ليس بمفردي
ما الخطب ؟ - لا شيء -
هل تعتقد بأن غـاب-دونغ فعل ذلك ؟
زوجتي يجب علينا أن نجد عائلة الرفات
أرسل بطلب التحقق من الهوية إلى الأدلة الجنائية
أنا لا أعتقد بأنه غـاب-دونغ
ذلك سيساعدنا
لو كان هنالك أي شعيرات
يمكننا إعادة التعرف على الوجه من خلال الطين
و لكن يمكنك فعل ذلك لو كانت لها صلة بالجريمة
المئات كهذه تأتي كل سنة
هذا هام ألا تستطيع بأن تفعلها ؟
أنا متأسف جداً
لقد حاولت ما بإستطاعتي
و لكن لم أستطع أن أُرجعك
شكراً لمساعدتك
ليس لدي شيء لقوله - ...الآن أستطيع -
ترك غـاب-دونغ إليك...
ما الذي ستفعله من الآن فصاعداً ؟
أدخل
هل ستكون محقق من غير مكان تذهب إليه ؟
فقط قل لي ما الذي علي فعله
صنع نسخ أو تجهيز القهوة
طالما يمكننا مناقشة قضية غـاب-دونغ
لا تضع سكر لي
لدي إرتفاع في السكر
ماهي القضية ؟
أفلوانزا" (حب المال) , هذا مثير للإهتمام"
حب المال
لنستمع إلى التفاصيل
(ربما ينطبق ذلك على (ريو-تاي-أوه
إنها حالة
عندما الشخص يفتقر
إلى العقل (مثل السيد (ريو-تاي-أوه
هنالك صبي في تكساس كنت مسؤولاً عنه
و قد حصلت على حكم 10 سنين من المراقبة
بدلاً من السجن بفضل ذلك
يا إلهي
لم أكن أعلم و
إستمريت في القول بأنه إبن عائلة غنية
إبني في القانون
السيد (هـا) هو الأفضل أليس كذلك ؟
هل التي معي هي ما-جي-أول ؟
أجل من معي ؟
(أنا والدة (ريو-تاي-أوه
...إستدعني في أي وقت تشاء
لتخبرني عن جرائمك الأخرى...
أين الطبيبة (أوه-ماريا) ؟
إنها في إجازة مرضية
هل علي الإتصال بها ؟
لا لا بأس
ريو-تاي-أوه لديك زائر
لدي معروف أطلبه منك
أنت تعلمي
أن (ريو-تاي-أوه) مريض أوليس كذلك ؟
أنت مزيف
أيها المزيف الوغد لما قمت بتقليدي ؟
توقف
دعني أنا غـاب-دونغ الحقيقي
دعني لا
أيها المزيف الوغد
و العقوبة القصوى قانونياً ؟
ليس هناك عقوبة سجن مدى الحياة من دون عفو مبكر في كوريا
أعتقد
بأنه ينبغي علينا المطالبة بعقوبة الإعدام
هل تستطيع عكس الواقع القضائي ؟
عقوبة الإعدام في هذا اليوم و هذا العمر ؟
ماذا لو قاموا بطلب حقوق الإنسان ؟
إذاً ماذا علينا
أليس السجن مدى الحياة كافي ؟
المحاكمة بإمكانها أن تمضي بسلاسة
على أية حال
ما الذي علينا فعله مع إعتراف (ريو-تاي-أوه) ؟
هل هناك أدلة قانونية كافية ؟
أفلوانزا" (حب المال) ؟"
حب المال
...هذا أفضل ما لديك الآن - الجميع رائعون -
و والدتك
تحاول إقناع ما-جي-أول
تقنعها بماذا ؟
بالزواج بك
أنت تُحب جي-أول
هذا هو سبب إختطافك لها
"و من أجل إثبات "أفلوانزا
نحن بحاجة إلى طلب التعاطف
جي-أول تتفهمك بإخلاص
و هي ترغب بمعالجتك من خلال الزواج
سيدي - أجل -
ما الذي يحدث ؟
نحن نبحث في ذلك إلى الآن نحن نحاول جاهدين معرفة الهوية
هل كان يرغب بأن يخبرنا شيئاً
يخبرنا شيئاً ؟
الرفات ظهر الآن
لسبب أنه يرغب بقول شيء
أنت محق
بهذه الطريقة كيف حال الطبيبة (أوه) ؟
لم ترغب بالخروج
لما لم تنظر في الداخل ؟
هي تحتاج بأن تحظى بنوم جميل
المدعي العام سيو
أجل أيها المدعي العام
ياه ؟
هل هو مريض ؟
زواج ؟
ماذا ؟ أفلوانزا" ؟"
لقد تعلمت الكثير بفضلك
أنا أعلم أنك ترغب بالضحك علي
أفلوانزا" الآن ؟"
أولست خجلاً من هذا ؟
بالطبع
و لكن ما الذي أستطيع فعله ؟ أمي ترغب بذلك
أنت إبن أُمك إذاً هاه ؟
الدراسات تقول ذلك بأن المرضى النفسيين هم كذلك
إذا أطعت والدتك هكذا سأنظر لك كواحد منهم
ليس هذا ما جئت هنا لأجله
..هذا الشخص , اللعنة
هل هذا صحيح
بأنك أنت و غـاب-دونغ لم تكونوا على إتصال ؟
(لقد إعترفت بكل شيء للطبيبة (أوه-ماريا
أنا لم آتي هنا للتحقيق
لقد أتيت لأتحدث معك
لابد أنك تشعر بالملل دعنا نتناقش سويةً بإجابية
ماذا لو
غـاب-دونغ لم يتوقف مثلك ؟
ما الذي تفكر فيه
بمثل هذه الفرضية ؟
ألديك إثبات بأنه لم يتوقف ؟
أنت الإثبات
ما الذي تعنيه ؟
لقد قلت بأنك لا تستطيع التوقف أبداً
و لكن غـاب-دونغ توقف ؟
أليس هذا غريباً ؟
لما أنتِ شاردة الذهن هكذا ؟
أمي
ما الذي تستطيعين فعله
بـ مبلغ 5,000,000 دولار ؟
هل قمت بشراء تذكرة اليانصيب ؟
أجيبي على سؤالي
ما الذي تتمني فعله لو كان لدينا مبلغ 5,000,000 دولار ؟
في البداية
أود أن أشتري محل لبيع الدجاج
و أشتري أيضاً دراجة نارية
و أقوم بشراء الكثير من الملابس
و أكل لذيذ أيضاً
يا إلهي
عودي إلى رشدك
فقط أعطي هذا إلى إبني في القانون
مرحباً
أوه
أمي أخبرتني بأن أعطيك هذه
شكرا أخبريها بأني ممتن لها
بالطبع
كيف هو حال (ماريا) ؟
إنها مريضة
مريضة أين ؟
هل هنالك شيء ما يحدث ؟
ليس هناك شيء
لقد كنت قلقة بشأنك
يبدو أن هنالك خطب ما
ما الخطب الذي بنا ؟
لما أنا مسكينة
و لا حول و لا قوة لي
و لا أستطيع أن أحب الشخص الذي أحببته ؟
أنا لم أُعذب
أو أكره أحداً
خطئي الوحيد كان أنني أحببت شخصاً ما كثيراً
أنا الآن عمري في التاسعة عشر
جي-أول
ما الخطأ الذي فعلته في حياتي السابقة ؟
أنت أكبر مني سناً
إشرحي لي ذلك
ما الخطأ الذي إرتكبته ؟ - أنتِ لم تفعلي أي شيء خاطئ -
أنا أعلم
أنك واجهتي مصاعب أكثر مني
عندما كان غـاب-دونغ سيقتلك
و عندما ماتت
كنت كذلك أيضاً ؟
كيف تجاوزتي ذلك ؟
لما علينا أن نعيش هكذا ؟
نحن مساكين لا حول لنا و لا قوة
ما الخطأ الذي إرتكبناه في حياتنا السابقة ؟
جاي-هيي) أنتِ) بالغة أكثر مني
لذا عليك أن تشرحي لي ذلك
هل علينا الهرب بعيداً عن منازلنا ؟
أيتها الطالبة جي-أول
ماذا الآن ؟ - هل فكرتِ في ذلك ؟ -
أُفكر في ماذا
(لديك قدرة صبر جيدة دكتور (هان
هذا الكلام قاسي على مع وجود النمر المُخيف
هذا يذكرني بالأيام الخوالي
ما الخطب مع هذه الصور ؟
الملابس و غيرها من الأشياء نظيفة
و ليس هنالك أي شارة
إنها جثة مهملة بالتأكيد
أتعتقد بأن غـاب-دونغ تخلى عن الجسد ؟
هو يعرضه لا يخفيه
قد تكون جريمة خفية
هو قد يتخلى عن توقيعه
منذُ أنه تخلى عن عرض الجثث على أية حال
أو كان هو في حالة تسرع - هذا ما أقوله -
إذاً هو مشروع فاشل له ؟
ليس لدينا شيئاً لنخسره
لنبحث عن عائلة الجثة في الوقت الراهن
أنا لا أستطيع أن أبقى ساكناً نحن بحاجة إلى فعل شيء ما
من المحتمل أن غـاب-دونغ الآن يهزأ بنا و نحن نتحدث
أوه لنأخذ نظرة على هذه
محللي الشخصي الذي في أستراليا أرسل هذا لي
إنه برنامج "جيو-برو" الذي يتطور حديثاً
...إذا قمت بإدخال معلومات التحقيقات
...بإمكانك أن تحدد...
الجرائم المتسلسلة...
...لقد أدخلت
(معلومات (ريو-تاي-أوه... لأول ستة جرائم إرتكبها
داخل دائرة نصف قطرها 1 كم من المنطقة الصفراء
(كان أستديو (ريو-تاي-أوه
لذا قد أدخلت معلومات جرائم غـاب-دونغ القديم
فقط قضاياه
"قد كانت قريبة من معبد "غوانيوم
أنا فقط أقول
بعد وقوع الجريمة الثامنة في سنة 1995
هي كانت متنكرة في زي مضيفة مقهى
...كيم-إيون-جي... مضيفة مقهى
هل رجال الشرطة الإناث لديهم مسدسات ؟
حتى لو هي كانت تستطيع , لما تمكنت من ذلك
إسمها كان الطفلة الباكية
...الطفلة الباكية
مو-يووم
ألا ترغب بالتدرب على عِصي-الكراتيه ؟
هذا ليس مأوى
أتمنى بأن يقبض عليه قريباً
اللعنة
(دكتور (هان) الراهب (جينجو ليس هو الشخص المقصود
لا تتهم أي شخص بأنه من الممكن أن يكون غـاب-دونغ
ليس هذا ما أعنيه
ماذا إذاً ؟
هل تتحدث عن المحقق الذي كان يبقى هناك ؟
في الواقع
ليس كذلك
أترغبي بأن تركبي ؟ - بالطّبع -
لقد كنتَ أحدَ الجيران
ما الذي حصل في (طريق الوحش) ؟ لقد كنت معجب أيضاً
أنا أفكر بـ قصة مُصورة على الإنترنت جديدة
ولكنه قليلاً
ماذا ؟ - محقق في الجنائيات -
أنا لا يعجبني ذلك
أرغب بأن يكون رجل طيب حسنا ؟
شخص مفقود
لمن هذه الرسالة ؟
...قد لا تعلم و لكني معجبة بك
أنا مشهور جداً
...الطفلة الباكية
الطفلة الباكية ؟
ليست أنا - ليس أنتِ ؟ -
الطفلة الباكية , الطفلة الباكية
شخص مفقود
...كيم-إيون-جي... الطفلة الباكية
مستحيل
هل قمت بإنهاء رسم الـ قصص المُصورة على الإنترنت ؟
هل ستستمرين بكونك مرشدة ؟ ماذا عن مُستقبلك
لا تقلق أنا غنية وفقاً للمعاير الخاصة بك
أنت قلت أولئك الأشخاص الذي من الممكن التعاطف معهم ليسوا مساكين
أخبره بأن يبقى بعيداً عني سيدي الجار
شخص مفقود
هل أصبحتوا أصدقاء ؟
ما هذا كله ؟
أشخاص مفقودون
هل ترغب بأن تلقي نظرة عليهم ؟
لقد قبضنا على (ريو-تاي-أوه) و أنت لا تهتم بشأن غـاب-دونغ
لا بُد أن أسرهم يائسة
هنالك أكثر من ألفين مفقود كُل عام
حتى في إلتان
على أية حال هذه قضايا
ما الذي ترغبين به في العشاء ؟
أي شيء
أي شيء لا تفعل شيئاً أخبريني بشيء خاص
ليس عليك أن تبدين رائعة
تعالي فقط
...حسنا
...هاي-جين
...هل هذا لا بأس
بأن أكون أنا الوحيدة سعيدة بذلك ؟...
ما الذي أستطيع فعله الآن ؟
ما الذي علي فعله ؟
الهاتف الخاص بها مغلق
فقط إنتظر قليلاً
هي ستأتي قريباً , لقد أرسلت لها
لقد خدعتني
أوه-ماريا
إجلبوا (أوه-ماريا) إلى هنا
هل كنت تبحث عني ؟
سأصبح مجنونا لا بُد أن هذه علامات الإستسلام
لأنك لا تستطيع قتل الأشخاص ؟
لقد إعترفت
أو إقتليني
هل أنت جاد ؟
السجن و عيادة السجن هم سواء بالنسبة لي
أعتقد بأنني سأختنق حتى الموت
لذا إقتليني فقط
(حريتك إنتهت (ريو-تاي-أوه
الحرية بسلب حياة الأشخاص
الحرية بأن تقتل نفسك
طبيبة (ماريا) إبقي قليلاً فقط
ألديك الكثير لتقوله ؟
هل ستخبرني بشأن جرائمك الأخرى ؟
سأعترف في المحكمة - لا -
هذا ليس كل شيء
هذا فقط مثل أنني لم أخبرك كل شيء
أولم تخبريني بكل شيء ؟
كيف من الممكن لك ذلك ؟
لأنني
لا أعلم كل شيء أيضاً
ربما
هي هناك
هناك ؟
أرجوك دعني أذهب
أنا لن أخبر أي أحد
من المفترض أن الفائز يستطيع أن يذهب
أليس الفائز
من المفترض أن يذهب ؟
حسناً
لا
إذاً لما جعلتنا نلعب حجرة , ورقة , مقص ؟
لأقرر
من سيموت أولاً
هل أنت مسرورة
بالفوز ؟
هاي-جين
أنا لن أهرب بعيداً هذه المرة
سأكشف وجهه للعالم
يا إلهي
منذ متى تعلمت فنون الدفاع عن النفس ؟
لقد جعلتك تفعلينها هذه المرة لأنك فاجأتني
آه هل تحتاجي إلى توبيخ
كيف تمكنت من المجيء إلى هنا بمفردك ؟
ماذا ؟
هل إعتقدتي بأني جئت من أجلك ؟
لقد
تذكرت
غـاب-دونغ
وجهه
لقد تذكرت وجه غـاب-دونغ
لقد تذكرت
شيئاً أيضاً
أعتقد بأن عِصي-الكراتيه خاصتك أنقذتني
ذلك الصوت من الممكن أنه أنقذني
توقفي عن الحديث
قد تنسين وجهه
السيد (هـا) لقد رحل منذ قليل
أوه أذلك لم يكن أنت ؟
ليس لي ما خطب الجميع ؟
أيتها المرشدة
عظيم أنتِ ممثلة عظيمة
ما الذي تتحدث بشأنه ؟
هذه لك لقد تحققت من كاميرات المراقبة
لقد أسقطيها هكذا
هاه ؟
مستحيل أين ؟
هناك عندما إصطدمت بها إنظري إنظري
ماذا ؟
ما الذي ستفعلينه ؟
واه هذا جنون
إنتظر و سترى سأعثر على مالكها الحقيقي
ها هي آتية حلوتي الرائعة
أبي , ما هي الهجرة ؟
الذهاب لبلد آخر للعيش فيه
هذا رائع إلى أين سنذهب ؟
لا أعلم أين المكان الذي سيكون جيداً ؟
مو-يووم
ما الخطب ؟
ماذا ؟
...الطبيبة (أوه) تذكرت
ماذا ؟
هـا-مو-يووم
هل هناك جريمة مثالية ؟" "ديسمبر 24 , 1993 , دو-هيوك
أليس هذا لـ السيد الجار ؟
هل هناك جريمة مثالية ؟" "ديسمبر 24 , 1993 , دو-هيوك
أجاشي
شخص مفقود
, لي-جيونغ-سوك , مفقودة يوليو 7 , 1995
هل تذكرتي ؟
إنها مكالمة طارئة من الرئيس
نحن بحاجة لرسم غـاب-دونغ
أسرع رجاءً
أخبر هذا للناس لما تتصل علي ؟
سأُريك وجه غـاب-دونغ
ما الذي تتحدث بشأنه ؟
الطبيبة (أوه) تذكرت وجهه
هاه ؟
كيف حدث ذلك فجأة ؟
(الشكر يعود إلى السيد (هـا
لقد ذكرني بـ غـاب-دونغ
هذه الفتاة
أنا أعرفها
هل تعرفها ؟
كيف يبدو ؟
أنا لا أعلم
كيف ينبغي أن أصفه ؟
هو كـ شخص
مألوف جداً
هو مألوف جداً
الشاب التي أعجبت به إيون-جي
هي قد أحبت شخصية المحقق العظيم
و حكمته...
هو سيلقي القبض على غـاب-دونغ
السيد الجار لابد أنه تبرع بذلك
تفضل
منذ متى (تشا) يعمل في إلتان ؟
من يعلم ؟
لي من الممكن أن يأتي و يقول شيء ما
ألا تستطيع العثور عليها
غـاب-دونغ